Остання редакція: [дата]Last updated: [date]
Ця Політика пояснює, як обробляються персональні дані відвідувачів сайту eh-economy.net (далі — «Сайт»). Володілець персональних даних: ТОВ [назва], код ЄДРПОУ […], адреса: [адреса] (далі — «Володілець»). Автор і правоволоділець специфікації PXEP: Рубан П. С.This Policy explains how personal data of visitors to the eh-economy.net website (the “Site”) is processed. The data controller is [Company name] LLC, EDRPOU code […], address: [address] (the “Controller”). The author and rights holder of the PXEP specification is Pavlo S. Ruban.
Обробка здійснюється відповідно до Закону України «Про захист персональних даних», а щодо осіб, які перебувають в ЄС та ЄЕП, — також відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 (GDPR).Processing is carried out in accordance with the Law of Ukraine “On Personal Data Protection” and, for persons located in the EU and EEA, also in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Ми обробляємо лише ті дані, які потрібні для роботи Сайту та відповіді на ваш запит:We process only the data needed to operate the Site and respond to your request:
Сайт не використовує cookie для аналітики, реклами чи відстеження. Постачальник захисту Сайту може встановлювати суто технічні cookie безпеки; вони не використовуються для відстеження. Надання даних є добровільним, проте без імені та адреси пошти ми не зможемо відповісти на запит. Ми не збираємо особливі категорії персональних даних і не просимо вас їх надавати.The Site does not use cookies for analytics, advertising or tracking. The Site’s security provider may set strictly technical security cookies; they are not used for tracking. Providing data is voluntary, but without a name and email address we cannot respond to your request. We do not collect special categories of personal data and do not ask you to provide them.
Ми не приймаємо рішень, що ґрунтуються виключно на автоматизованій обробці, і не використовуємо ваші дані для маркетингових розсилок без окремої згоди.We do not make decisions based solely on automated processing and do not use your data for marketing mailings without separate consent.
Кнопка «Запросити Паспорт активу · Шар 1» формує готовий лист у вашій поштовій програмі. Дані передаються нам лише тоді, коли ви самі надсилаєте цей лист; до цього моменту вони з вашого пристрою не передаються. До тексту листа автоматично додається відмітка про вашу згоду; вона зберігається разом із листом як підтвердження згоди. Ви можете змінити текст листа перед надсиланням або написати нам напряму на pxep@eh-economy.net.The “Request the Asset Passport · Layer 1” button prepares a ready email in your mail application. Data is transmitted to us only when you yourself send that email; until then it does not leave your device. A statement of your consent is automatically added to the email and is kept with it as a record of consent. You may edit the text before sending or write to us directly at pxep@eh-economy.net.
Ми не продаємо і не передаємо ваші дані третім особам для їхніх власних цілей. Доступ до даних мають Володілець та особи, яких він уповноважив. Для роботи Сайту й пошти ми користуємося послугами постачальників: Cloudflare, Inc. (хостинг, DNS та захист Сайту) і Zoho Corporation (корпоративна електронна пошта).We do not sell your data or pass it to third parties for their own purposes. Access to data is limited to the Controller and persons authorised by it. To operate the Site and email we use the services of providers: Cloudflare, Inc. (hosting, DNS and protection of the Site) and Zoho Corporation (business email).
Ці постачальники можуть обробляти дані на серверах за межами України, зокрема в ЄС та США, на підставі договірних гарантій захисту. Дані також можуть бути надані державним органам у випадках і порядку, передбачених законом.These providers may process data on servers outside Ukraine, including in the EU and the USA, under contractual data protection safeguards. Data may also be disclosed to public authorities in cases and in the manner provided by law.
Дані зберігаються до досягнення мети обробки. Якщо співпраця не відбулася, ми видаляємо дані запиту не пізніше ніж через 3 роки після останнього контакту (це відповідає загальному строку позовної давності). Листування й документи, пов’язані з NDA та договорами, зберігаються протягом строків, встановлених законодавством або відповідним договором. Технічні журнали зберігаються постачальником хостингу в межах його політик і лише на строк, потрібний для безпеки.Data is kept until the purpose of processing is achieved. If no cooperation follows, we delete the request data no later than 3 years after the last contact (this matches the general limitation period). Correspondence and documents related to NDAs and contracts are kept for the periods set by law or by the relevant contract. Technical logs are kept by the hosting provider within its own policies and only for the period needed for security.
Ви маєте право: знати про джерела збору та мету обробки своїх даних; отримати доступ до них; вимагати їх виправлення, видалення або обмеження обробки; заперечувати проти обробки; відкликати згоду в будь-який час (це не впливає на правомірність обробки до відкликання); для осіб з ЄС та ЄЕП — також на перенесення даних.You have the right to: know the sources and purposes of processing of your data; access it; request its correction, deletion or restriction of processing; object to processing; withdraw consent at any time (this does not affect the lawfulness of processing before withdrawal); and, for persons in the EU and EEA, data portability.
Щоб скористатися правами, напишіть на pxep@eh-economy.net. Ми відповімо протягом 30 днів. Якщо ви вважаєте, що ваші права порушено, ви можете звернутися до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини (ombudsman.gov.ua) або до суду, а особи з ЄС та ЄЕП — також до наглядового органу за місцем проживання.To exercise your rights, write to pxep@eh-economy.net. We will reply within 30 days. If you believe your rights have been violated, you may apply to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (ombudsman.gov.ua) or to a court, and persons in the EU and EEA may also lodge a complaint with the supervisory authority in their place of residence.
Ми застосовуємо організаційні та технічні заходи захисту: з’єднання із Сайтом захищене HTTPS, доступ до пошти обмежений паролем, а коло осіб з доступом — мінімальне. Електронна пошта не є абсолютно захищеним каналом, тому до підписання NDA не надсилайте нам конфіденційних матеріалів.We apply organisational and technical safeguards: the connection to the Site is protected by HTTPS, access to the mailbox is password-protected, and the circle of persons with access is kept to a minimum. Email is not an absolutely secure channel, so please do not send us confidential materials before an NDA is signed.
Сайт призначений для осіб, які досягли 18 років. Ми свідомо не збираємо дані неповнолітніх. Якщо вам стало відомо про такий випадок, повідомте нас, і ми видалимо дані.The Site is intended for persons aged 18 and over. We knowingly do not collect data from minors. If you become aware of such a case, please tell us and we will delete the data.
Актуальна редакція Політики завжди розміщена на цій сторінці, дата останнього оновлення вказана вгорі. З питань обробки даних пишіть: pxep@eh-economy.net.The current version of the Policy is always published on this page, with the date of the last update shown at the top. For questions about data processing, write to: pxep@eh-economy.net.